Navigation – Plan du site

Travaux de Jacques Allières sur le domaine basque

Charles Videgain
p. 9-11

Texte intégral

1Nous remercions M. Roché, professeur à l'Université de Toulouse - Le Mirail, de nous avoir fourni la documentation dans laquelle nous sélectionnons les travaux que Jacques Allières a consacrés au domaine basque.

21960-1961 : « Petit atlas linguistique basque français Sacaze »,I, Via Domitia, VII, 205-211, + 15 cartes h.t. : II, Via Domitia, 1961, VIII, 82-126 et I-X + 58 cartes h.t.

31963 : « Dialectologie sur les confins basco-romans : l'article défini à Montory (Basses-Pyrénées) », Via Domitia, 87-98.

41964 : « Le Recueil Sacaze et les parlers basques français », Actes du 1er Congrès International de Dialectologie Générale de Louvain ( 1960), 19 p.

51966 : Suggestions pour l'Atlas, Actas del IV. Symposium de Prehistoria Peninsular, « Problemas de la Prehistoria y de la Etnologia vascas, Pamplona, 247-255.

61974 : « Langues et parlers », in Les Pyrénées, ouvrage collectif sous la direction de F. Taillefer, Toulouse, 423-458 ; en outre, « Guide pour la prononciation des noms de lieux pyrénéens », ibid., 493-495.

71977 : Les Basques, collection Que sais-je ? n° 1668, 128 p., PUF. 2e édition 1979 ; traduction espagnole 1978 : Los Vascos, coll. EDAF Universitaria ; 3e édition française 1986 ; 4e édition revue et corrigée 1992 ; traduction japonaise Hakusuisha, Tokyo, 1992 ; 5e édition revue et corrigée 1996.

81978 : « Petit Atlas linguistique basque français Bourciez I, (20 cartes commentées) », Fontes Linguae Vasconum 27, 353-386.

91979 : « Les versions basque, gasconne et française d'un même dialogue à Labastide-Clairence, point 6910 de l'ALG », in Mémoires dédiés à la mémoire de Jean Séguy, Via Domitia XIV II, 3-19.

101979 : Manuel pratique de basque, Picard, 279 p.

111979 : « Statut et économie des flexions verbales « pluripersonnelles » », Mélanges offerts à André Martinet, La linguistique, 15, 3-30.

121981 : « Dialectologie », Actes des Rencontres internationales de bascologues (Euskalarien nazioarteko jardunaldiak), IKER 1, Bilbao, 273-281.

131982 : « Les types biscle/biscà et serimana/sirma « poutre faîtière » (ALG III 673) ou les charpentiers basques en Gascogne », Festscher. F.J. Hubschmid zum 65. Geburst, Berne, 923-935 (2 cartes).

141983 : « De la formalisation du système verbal basque », Piarres Lafitte'ri omenaldia [Hommage à Pierre Lafitte], IKER 2, Bilbao, 37-91.

151984 : Glossaire commenté du vol. du Corpus d'Architecture Rurale Française (dir. J. Cuisenier) consacré aux Pays aquitains : Bordelais, Gascogne, Pays Basques, Béarn, Bigorre, 68-77.

161985 : « Statut et limites du polymorphisme morphologique : le verbe dans la Grammaire cantabrique basque de Pierre d'Urte (1712) (lre partie : verbes intransitifs non auxiliaires) » in Symbolae Ludovico Mitxelena Septuvagenario Oblatae, 908-919.

171986 : « Petit atlas linguistique basque français Bourciez II (30 cartes commentées) », Fontes Linguae Vasconum, 47, 5-45.

181987 : « Gascón y euskera : afinidades e interrelaciones lingüisticas », in Pirineo navarro-aragonés, Gascon y euskera (ed. R. Ciérvide), Bilbao, 182-198.

191988 : « La géographie linguistique basque d'après l'Euskalerriko Atlas Etnolinguistikoa », in Actes du 2e Congrès Mondial Basque (Linguistique : Saint-Sébastien, sept. 1987).

201991 : « Zonas pirenaicas (Proyecto de un atlas lingüistico y etnográfico de ambas vertientes) », Actas del 1er Congreso de lingüistas aragoneses ( 1988), Zaragoza, 1991,41-46.

211991 : « Statut et limites du polymorphisme morphologique : le verbe dans la Grammaire Cantabrique basque de Pierre d'Urte (1712) (2e partie : les auxiliaires) », in Memoriae L. Mitxelena Magistri Sacrum, Anuario del Seminario de Filologia vasca « Julio de Urquijo », Gehigarriak, XIV, Saint-Sébastien, 767-812.

221992 : « Vision française du peuple basque », Actes du XI. Congreso de Estudios Vascos, organisé par Eusko-Ikaskuntza, (Saint-Sébastien, 7-11 octobre 1991), 279-284.

231992 : « Basque et roman sur leur frontière occidentale d'après les recueils Sacaze et Bourciez (vers 1880) », Actes du IIIe Congrès de l'Association Internationale d'Études Occitanes (Montpellier 1990), Montpellier, 173-180 + 13 cartes.

241992 : « La place de la variation synchronique ponctuelle dans les monographies dialectales et la géolinguistique », Actes du Congrès International de Dialectologie organisé par l'Académie de la langue basque (ed. G. Aurrekoetxea et X. Videgain), IKER 7, 179-196.

251993 : « Graphie et langue en Béarn et au Pays Basque aux xvie et xviie siècles (ancien titre : l'adstrat gascon en Pays Basque) », Actes du colloque de Nanterre « Langues, dialectes et écriture », IEO/IPIE, 231-239.

261995 : « Les Pyrénées, barrière ou lien linguistique ? » Actes du Colloque d'historiens « Pays pyrénéens et pouvoirs centraux (xiv-xxe siècles) (Foix/Association des Amis des Archives de l'Ariège), I, 313-318, + 8 cartes.

271996 : « Dialectologie et fonctionnalisme », La Linguistique, 31, fasc. 2, 15-31.

281996 : « Euskalerriko Atlas Etnolinguistikoaz (« De l'Atlas ethnolinguistique du Pays Basque) », Actes du symposium de dialectologie basque de Saint-Sébastien (sept. 1991), 45-50 + 22 cartes.

291997 : « Français et basque », in Linguistique de contact, manuel publié dans le cadre des Handbücher zur Sprach-und Kommunikationswissenschaft (Walter de Gruyter, Berlin), 1260-1269.

301998 : « Baskish und Romanisch/Basque et roman », Lexikon der romanistischen Linguistik, 472, Max Niemeyer, Tübingen, 316-327.

311999 : Maurice Ravel, in Dictionnaire des Pyrénées, Privat.

322000 : « Oi arnoaren goxoa ! ou des « nominaux » en basque », Lapurdum V.

33Sous presse :
« Le basque et l'Atlas Linguarum Europae », in Actes du Colloque annuel de l'ALE tenu en 1991 à Florence.

34N.B. Cette liste recense les travaux de Jacques Allières qui sont le plus directement liés à la langue basque. Mais dans d'autres articles consacrés à des langues voisines ou à des problèmes plus généraux, son savoir relatif au basque lui a permis de proposer des hypothèses fécondes. À titre d'exemple, on consultera un article paru en 1986 dans lequel, surpris de trouver en Haut-Aragon des sonantes géminées issues du latin, fait « scandaleux » au nord-ouest de la ligne La Spezia-Rimini, il n'hésite pas, en s'appuyant sur les travaux de Elcock, Michelena et Coromines, à soupçonner la phonétique basque d'avoir favorisé un tel archaïsme. Cf. Jacques Allières : « La conservation des sonantes géminées latines -LL- et - NN dans le parler de Bielsa (Haut-Aragon) : essai d'interprétation » in Variation linguistique dans l'espace. Actes du xviie Congrès International de Linguistique et Philologie Romanes (Aix-en-Provence, 29 août - 3 septembre 1983), Vol.6, 1986,95-101.

Haut de page

Pour citer cet article

Référence papier

Charles Videgain, « Travaux de Jacques Allières sur le domaine basque », Lapurdum, 5 | 2000, 9-11.

Référence électronique

Charles Videgain, « Travaux de Jacques Allières sur le domaine basque », Lapurdum [En ligne], 5 | 2000, mis en ligne le 01 juin 2009, consulté le 25 juin 2017. URL : http://lapurdum.revues.org/1287 ; DOI : 10.4000/lapurdum.1287

Haut de page

Auteur

Charles Videgain

UMR 5478, UPPA
charles.videgain@univ-pau.fr

Articles du même auteur

Haut de page

Droits d’auteur

Videgain C. | IKER

Haut de page
  • Logo Iker
  • Revues.org